I Dati possono essere trattati elettronicamente nell’ambito dei sistemi IT e manualmente in forma cartacea.
Data may be processed electronically within IT systems, and manually, in paper form.
I dati personali saranno trattati in forma cartacea, informatizzata e telematica, e inseriti nelle pertinenti banche dati cui potrà accedere esclusivamente il titolare e i suoi incaricati.
Personal data will be processed in paper form, computerized and telematic, and included in the relevant databases that will be accessible only by the owner and his representatives.
Se tuttavia un lotto dello stesso prodotto è fornito a un unico utilizzatore, esso può essere accompagnato da una sola copia della dichiarazione di prestazione in forma cartacea o su supporto elettronico.
However, where a batch of the same product is supplied to a single user, it may be accompanied by a single copy of the declaration of performance either in paper form or by electronic means.
Le comunicazioni elettroniche, se presentate come prove in qualsiasi azione legale, saranno ammissibili da entrambe le parti in ugual misura e alle stesse condizioni come documenti commerciali originati e conservati in forma cartacea.
Electronic communications, if introduced as evidence in any proceedings, shall be admissible as between the parties to the same extent and under the same conditions as business records originated and maintained in paper form.
Le segnalazioni possono essere inviate in forma cartacea al seguente recapito:
Reports may be made on paper to the following address:
I dati memorizzati nei computer o su supporti elettronici costituiscono pertanto una prova valida, e dovranno essere accettati alle stesse condizioni e con lo stesso valore di prova di un documento scritto in forma cartacea.
Data stored in computers or electronic media are valid proof, and shall therefore be acceptable under the same conditions and with the same evidential value as a physical written document.
ATTIVITÀ DI MARKETING - il trattamento dei miei Dati da parte di IVECO S.p.A., in forma cartacea oppure attraverso strumenti automatizzati o elettronici tra cui posta, e-mail e telefono (ad es.
Marketing: processing of my Data by IVECO Magirus AG., in hardcopy, by automated or electronic means including via mail or e-mail, phone (e.g.
I suoi dati personali possono essere elaborati, elettronicamente o in forma cartacea.
Your personal data may be handled, electronically or on paper.
La conservazione dei dati personali avverrà in forma cartacea e/o elettronica/informatica e per il tempo strettamente necessario al soddisfacimento delle finalità di cui al punto 1, nel rispetto della tua privacy e delle normative vigenti.
The retention of personal data will take place in paper and / or electronic / IT format and for the time strictly necessary to fulfill the purposes referred in point 1, in compliance with your privacy and current regulations.
Tale protezione si applica in relazione ai dati conservati sia in forma elettronica che in forma cartacea.
This protection applies in relation to information stored in both electronic and hard copy form.
«certificato ufficiale: un documento in forma cartacea o elettronica, firmato dal certificatore, che garantisce la conformità a uno o più requisiti previsti dalla normativa di cui all’articolo 1, paragrafo 2;
‘official certificate’ means a paper or electronic document signed by the certifying officer and providing assurance concerning compliance with one or more requirements laid down in the rules referred to in Article 1(2);
Quando un fornitore immette un prodotto sul mercato, ciascuna unità del prodotto dovrebbe essere accompagnata da un'etichetta in forma cartacea conforme ai requisiti dell'atto delegato pertinente.
Where a supplier places a product on the market, each unit of the product should be accompanied by a label in paper form complying with the requirements of the relevant delegated act.
Dal 1° gennaio 2007 al più tardi, le richieste possono essere presentate al registro, in forma cartacea o per via elettronica, a scelta del richiedente.
As from 1 January 2007 at the latest, applications may be submitted to the register by paper means or by electronic means as the applicant chooses.
È disponibile in rete, per telefonia mobile, su DVD, in forma cartacea e in molte altre forme.
It's available online, on your mobile device, on DVD, in books, and many other forms.
Tutte i dati sono in forma cartacea.
All the files are hard copies.
Un esemplare in forma cartacea delle dissertazioni pubblicate dev’essere inviato alla Congregazione per l’Educazione Cattolica.
A printed copy of the published dissertation must be sent to the Congregation for Catholic Education.
Allestimento della documentazione di vendita, preparazione di inserzioni, annunci e mailing in forma cartacea ed elettronica
Compiling documents of sale, preparing advertisements and e-mails in either paper or electronic form
UserCom viene pubblicata due volte l'anno in forma cartacea.
UserCom is published twice a year in paper form.
«scheda informativa del prodotto, il documento standardizzato contenente informazioni relative ad un prodotto, in forma cartacea o elettronica;
‘product information sheet’ means a standard document containing information relating to a product, in printed or electronic form;
Stamperemo e distribuiremo tutti i prospetti, in forma cartacea ed elettronica, entro questo pomeriggio e il responsabile del bilancio sara' disponibile per le domande.
We'll have all the schedules printed and distributed both in hard copy and electronically by this afternoon, at which point the budget director - will be available for questions.
L'Archivio di Diffrazione da Polveri (PDF) è disponibile anche in forma cartacea.
The Powder Diffraction File is also available in book form.
Il trattamento avverrà mediante la consultazione e l'elaborazione sia in forma cartacea che informatica, il cui accesso è sotto controllo.
Processing will take place through consultation and elaboration both in paper form and by computer, access to which is under control.
Possiamo anche inviarvi volentieri senza impegno e gratuitamente per posta i nostri cataloghi, brochure e volantini in forma cartacea.
We would also be pleased to send you our printed catalogues, brochures and flyers by post free of charge and with no obligation.
L’innovazione digitale ha reso possibile la nuova edizione della testata che i costi di spedizione in forma cartacea aveva reso impossibile.
The digital innovation made possible the new edition of the head that the shipping costs on paper had made it impossible.
Biglietti cartacei: Se il biglietto è stato originariamente acquistato in forma cartacea, seleziona questa opzione.
Paper tickets: If your ticket was originally purchased in paper form, please select this option.
Ma la conoscenza indigena è in gran parte esclusa, perché la maggior parte delle informazioni di essi non sono disponibili in forma cartacea e scritta.
But indigenous knowledge is largely excluded because the majority of it is not available in writing.
Una copia di un modulo di cancellazione può essere inclusa nella Conferma della spedizione, e può anche essere inclusa in forma cartacea con l’imballaggio dell’ordine.
A copy of a cancellation form may be included in your Dispatch Confirmation and may also be included in hard copy form with your order packaging.
Fanno pertanto fede unicamente gli strumenti giuridici del CERS come figurano nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea e altri documenti e/o dati del CERS pubblicati in forma cartacea.
Only ESRB legal instruments as published in the Official Journal of the European Union and other ESRB documentation and/or data as published by the ESRB are deemed to be authentic.
Oggi il 90% di questi documenti viene gestito in forma cartacea anche se, secondo il rapporto di Billentis, questa situazione potrebbe cambiare nel prossimo futuro.
Nowadays some 90% of these documents are managed on paper, although according to the Billentis report, this might change in the near future.
Gli Stati membri prescrivono che la corrispondenza e gli ordinativi, sia in forma cartacea sia in altro formato, indichino: a)
Member States shall prescribe that letters and order forms, whether they are in paper form or use any other medium, are to state the following particulars:
La presentazione scritta dell'istanza avviene in forma cartacea o elettronica tramite una rete pubblica di dati o via fax.
A written filing is made in paper or in electronic form via a public data network or by fax.
L'autorità competente informa il richiedente, in forma cartacea, elettronica o in entrambe, della decisione del rilascio o del rifiuto dell'autorizzazione entro il termine di sei mesi stabilito dall'articolo 7, paragrafo 3, della direttiva 2014/65/UE.
The competent authority shall inform the applicant of its decision to grant or not the authorisation in paper form, by electronic means or both, within the 6-month period referred to in Article 7(3) of Directive 2014/65/EU.
La versione integrale è disponibile, su richiesta, soltanto in forma cartacea (maggiori dettagli sono riportati nella versione online).
The full version is available in hard copy only upon request (details are available in the online version). Download PDF
I dati personali da Voi comunicati verranno trattati dal Titolare principalmente su supporto informatico e per via telematica ed occasionalmente in forma cartacea.
The personal data you provide will be processed by the Data Controller mainly on computer support and electronically and occasionally in paper form.
Firma del consumatore (solo in caso di notifica del presente modulo in forma cartacea):
Signature of consumer(s) (only if this form is notified on paper):
È opportuno precisare che le indicazioni obbligatorie di cui alla presente direttiva dovrebbero essere menzionate in tutta la corrispondenza e in tutti gli ordinativi utilizzati dalle società, sia in forma cartacea sia in altro formato.
It is appropriate to clarify that the statement of the compulsory particulars set out in this Directive should be included in all company letters and order forms, whether they are in paper form or use any other medium.
I dati personali possono essere conservati in forma cartacea o elettronica.
Personal data may be stored either in hardcopy or electronic form.
Firma del cliente/ dei clienti (richiesta soltanto se la revoca avviene in forma cartacea) Data
Signature of customer/s or client/s (only is this form is presented in paper)
Il database non verrà conservato in forma cartacea.
Database will not be kept in hard copy.
A conclusione del contratto provvederemo inoltre a far pervenire al cliente una copia del modulo di restituzione in forma cartacea.
We will also send you a hard copy of the cancellation template as soon as the contract has been concluded.
I codici a barre risultano utili quando gli utenti inviano il modulo in forma cartacea o via fax.
Barcodes are helpful when users submit the form on paper or by fax.
La Commissione osserva che la Infopaq ha fisicamente il controllo sulla riproduzione in vari momenti del procedimento e può conservare copie memorizzate in forma cartacea o elettronica ancora per lungo tempo dopo l’invio degli estratti ai clienti.
The Commission points out that Infopaq physically checks the reproduction several times during the process and that it may have copies stored in paper or electronic form for a long time after having sent the extracts to its customers.
È possibile presentare un biglietto elettronico al controllo soltanto in forma cartacea oppure sullo schermo di un dispositivo elettronico portatile; quindi non è consentito viaggiare soltanto con il codice della transazione.
An inland E-ticket document may only be presented for inspection printed out or displayed on the screen of a portable electronic device; thus, it is not possible to travel solely on the basis of the transaction code.
In tal caso, il fornitore mette a disposizione del distributore, su richiesta, la scheda informativa del prodotto in forma cartacea.
In such a case, the supplier shall provide the product information sheet in printed form to the dealer on request.
Se il modulo ti verrà restituito firmato in forma cartacea e questa impostazione non è attivata, non ti sarà possibile chiudere la transazione in Adobe Sign.
Someday, someone will print off a document and mail it to you, and if this setting isn’t enabled, you won’t be able to close out the transaction in Adobe Sign.
Fanno pertanto fede unicamente gli strumenti giuridici della BCE come figurano nelle edizioni cartacee della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea e altri documenti e/o dati della BCE pubblicati in forma cartacea.
Only ECB legal instruments as published in the paper editions of the Official Journal of the European Union and published paper versions of other ECB documentation and/or data are deemed to be authentic.
La T-Mobile Austria, uno degli operatori di telefonia mobile presenti in Austria, prevede nelle sue condizioni generali la fatturazione di spese di gestione qualora il cliente paghi la fattura mediante bonifico bancario in forma cartacea o via Internet.
However, T-Mobile Austria, a provider of mobile telephone services in Austria, provides in its general conditions for the imposition of a service charge in cases where customers pay their bills by means of a cash payment form or by telebanking.
Contenuti interessanti e files mp3, flashcards (che prima avevo usato in forma cartacea), e in più la possibilità di comunicare con altri studenti e tutors.
Interesting content and mp3 files, flashcards (which I had been using on and off in paper form) together with the possibility of communicating with other learners and a tutor.
In particolare i Dati Personali per le Finalità Commerciali saranno trattati in forma cartacea o informatizzata:
The Personal Data will, in particular, be processed for the Commercial Purposes on paper or by computer in order to:
Avere gli studenti a manipolare gli eventi, sia su un computer o in forma cartacea, dà loro una comprensione più concreta della sequenza di eventi.
Having students manipulate the events, whether on a computer or in paper form, gives them a more concrete understanding of the sequence of events.
2.1065318584442s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
Data may be processed electronically within IT systems, and manually, in paper form. 